یکم: «چند شعر» ازجوادمجابی/ دوم: «گیرم که ثابت شد» ازعلی باباچاهی/ سوم: «گذشته بی‌مقصد» سروده‌ی عباس صفاری/ چهارم: «میانه‌ی سروین و انقلاب» ازسهند آقایی/ پنجم: «یک شعر» ازمیثم ریاحی/ ششم: «مکالمات یکنفره» سروده‌ی داریوش معمار / هفتم: «یک شعر» از ستارجانعلی پور/ هشتم: «یک شعر» از فرشاد سنبل‌دل/ نهم: «یک شعر» ازعلیرضا عباسی/ دهم: «یک شعر» ازعلیرضا کبگانی/ یازدهم: «می‌خواستیم» ازمحمدعلی حسنلو/ «جهان ساعتش را با چشم‌های تو تنظیم می‌کند» (شعری از نزار قبانی)/ برگردان: سهند آقایی/ شعری از نزار قبانی برگردان: سودابه مهیجی/ سروده‌هایی از مارف ئاغایی(معروف آقایی) 1998- 1965
برگردان: بابک صحرانورد

Friday, June 18, 2010

بزی نشسته رودررویم/ ریش دارد و کتاب و شهرت و معشوقه؛ بسیار/ ویسکی می‌خورد مخلوط با سکنجبین
گرچه فیلم‌های فلینی را از دم چریده است...

Friday, June 18, 2010

آدم‌های بی وفا/ به من چه – به من چه/ در کیف دستی‌شان جا می‌شوند/ از کوپه‌های قطار/ به من چه؟ فرار از فرار می‌کنند...

Friday, June 18, 2010

گذشته را پر گاز/ مثل یک درخت سر راهی/ پشت سر گذاشته‌ای/ اما گذشته خیال ندارد به این زودی/ پشت سر بگذارد تو را…

Friday, June 18, 2010

شاید اصلن اگر فقط برای همین چشم‌ها/ هر شب/ غروب/ تهِ دریا/ خداخدا می‌کرد/ شاید اصلن اگر فقط خدا گاهی/ فقط گاهی/ ساعتش را نگا می‌کرد...

Friday, June 18, 2010

و غروب، وقتی پرستو/ آویزان/ از سینه‌ی خودش ، مُبدل به اشک می‌شود و/ در گل‌های اطلسی/ می‌ریزد/ این‌جا، در شبی که روی برگ‌ها مُرده‌ست...

Friday, June 18, 2010

فکر کن چقدر مهم بوده برایم/ اینکه نامه‌ای بفرستی/
تکه تکه با تمام جزئیات...

Friday, June 18, 2010

حق با پرنده‌‌ای‌ست/ که بر انگشتت/ سر، در پر فرو برده/ هربار دست دراز می‌کنم/ پلنگی روی شاخه/ خواب شکارش را می‌بیند...

Friday, June 18, 2010

من و تو را منتظرمان گذاشته بودی/ من و تو در آغوش هم دیگر نبودیم/ همدیگر نبودیم
منتظرمان نشسته بودیم لب پنجره‌ای كه می‌خندیدمان را گَزیدم/ می‌گَزیدم...

Friday, June 18, 2010

مرزها تنها می‌توانند/ لب‌ها را از هم دور نگه دارند/ نسیمی كه هرشب/ موهایت را/ بر پیشانیت می‌ریزد/ باد پریشانی‌ست...

Thursday, June 17, 2010

مرا از هوشم ببر/ مرا به هوشت ببر/ پرتم کن/ این اتفاق از سر من زیادی نیست/ به جثه ام نگاه نکن...

Thursday, June 17, 2010

ستکان شکسته تمام شد/ و نوشیدن تو/ همین بود/ دریایی که در چشممان موج می‌خورد/ زمین ریخت...

Thursday, June 17, 2010

پیش از آنکه معشوقه‌ام شوی/ هندیان و پارسیان و چینیان و مصریان/ هر کدام/ تقویم‌هایی داشتند/ برای حسابِ روزها و شبان...

Thursday, June 17, 2010

می‌ترسم/ باران برتمام دنیا ببارد و تو نباشی

از آن روزی که رفته‌ای من عقده‌ی باران دارم...

Thursday, June 17, 2010

ارف ئاغایی جزو شاعران کردستان ایران است. او در سال 1998 در یک تصادف مرگ را چون شعری خاموش پذیرفت و از آن پس برای همیشه سکوت کرد...

Thursday, June 17, 2010

• رویا تفتی
• علیرضا بهنام
• بنفشه حجازی
• بهاره رضایی
• واهه آرمن
• رسول پیره
• احسان مرداسی
• نرگس عظیمی
• کاوه سلطانی
• فروغ تاروردی
• سعدی گل‌بیانی
• رضا آشفته
• علی حاجیان

Thursday, April 22, 2010

این زحمت را باید جای دیگری/ جور دیگری/ می­رفت می­کشید پدر/ دیوار باغ اما یتیم شده بود...

Thursday, April 22, 2010

خواب ندارد این تکه از زمین/ نداری/ بند/ بند عمومی/هوا/ هوای وزوز/ واعصاب/ می‌خراشد عبور می‌کند از تو...

Thursday, April 22, 2010

وقتی تو زنگ می‌زنی/
همه چیز صیقل می‌خورد/ این بار اما
من خوانده بودم‌ات انگار...

Thursday, April 22, 2010

این دور تند/ كه برای زندگی‌ات / دست و پا كردی/ به وحشتم‌ می‌اندازد./ خم شدم و شكستنم را ندیدی...

Thursday, April 22, 2010

سکوت کردم/ خندید و گفت/ به یاد ندارد/ راه‌هایی را که پیموده است/ درهایی را که کوبیده است...

Thursday, April 22, 2010

بعد از انگشت اشاره‌ی تو/ به دغدغه‌هامان پی بردیم/ به سالخوردگی درختان و به صندلی لهستانی/
که نشسته است گوشه‌ی باغ!...

Thursday, April 22, 2010

یاد گرفت/ تا به انتها نرساندمت/
دست‌هایم از دست نرود
و گرنه بدون انگشت‌هایم/ به نقش‌ات نمی‌رسی...

Thursday, April 22, 2010

شال طلایی بر دوشت کشیده بودند/ من در شاهرگهای گم شده‌ات/ سیاه شده، لکهلکه بر بدنت ماندم...

Thursday, April 22, 2010

اتفاقات بد/
پشت درند در پاگرد پله‎ها/
شکست عشقی در اتاق./
جواهرات روی میز، جلوی آینه./
برف پشت پنجره، چراغ زرد نمایانش می‎کند، چراغ سفید می‎پوشاندش...

Thursday, April 22, 2010

مادربزرگ/ هوویش را بغل كه می‌كرد/
... می‌دانست پدر بزرگ اگر به جای او بود/ مادر نبوده‌ای كه بدانی/ مردها را می‌شود...

Thursday, April 22, 2010

حقیقت داشت/ شب وسیعی بود در تمام طول زمان تعقیبت می‌کرد/ تماشاخانه‌ای پنهان/ در تکه‌ای کیسه فریزر پنگوئن/
و تو همچون کوهی یخ زیر پاهای جانور/
آرام آرام انتظار می‌کشیدی...

Thursday, April 22, 2010

فرض کن این نسیم تو را به خواب عمیقی ببرد/ دست‌هایت رشد کند/ و پرنده‌ای روی حفره‌ی خالی چشم‌هایت لانه بسازد/ حالا چشم هایت را آرام باز کن!
که جوجه‌ها بیدار نشوند...

Thursday, April 22, 2010

تبخالم را می‌بینی؟/ ترس تو را دارم/ از شب نبودنت...

Thursday, April 22, 2010

1- «شعر در فاصله تنگ دو دیوار»/ سروده‌ی ناهید کبیری 2- «چهار نمای کوچک/ زانو به زانوی نگاه عاشق‌ات»/ محمود معتقدی 3- «به نام روزها»/ آزیتا قهرمان 4- «برای «ساقی ...» / از امروز در ابیانه تا فردا به کاشان»/ سهند آقایی 5- «در مویه‌ها پیچیده‌ام»/ شیدا محمدی 6- یک شعر از رباب محب 7- یک شعر از سودابه مهیجی 8- دو شعر از مهتاب کرانشه 9- دو شعر از حسین چنگیزی 10- یک شعر از علیرضا نوری 11- چهار شعر از لیلا جوان 12- چهار شعر از صبا آناهید 13- چهار شعر از کريستينا لوگن، برگردان رباب محب 14- یک شعر از سرگیی یسینین، برگردان نسترن زندی

Tuesday, February 16, 2010

تااز این طرف شعر رسیده باشم به آن طرف شعر/ گم می‌شوم در انبوهِ تو بی‌تو/
در خوابی که نه خواب و رؤیا‌ئی که نه رؤیا/ در جمعیتِ کلمه‌هائی که نمی‌دانم چه‌گونه از کجا؟

Tuesday, February 16, 2010

شاخه‌ای گل یخ/ مرا به زمستا‌ن‌های تو/ می‌کشاند/ خاطری در آمدنت/ پیر و/ پیرتر می‌شود/ چه رویایی/ با تو به خانه/ برمی‌گردد

Tuesday, February 16, 2010

تردید آسمان/ در هیچ زنی معنا نشد/ هیچ سمتی پنهان نکرد/ پیراهن تو را
و نیمرخ خونی/ زمین را شاهد گرفت...

Tuesday, February 16, 2010

عکس‌های خیابان‌های قدیم را که نگاه می‌کنی/ بعد دوباره که نگاه می‌کنی
دقت که می‌کنی هیچش تکان نمی‌خورد ولی/ یک چیزی هنوز می‌رود شبیهِ دل
دلت رفته؟!

Tuesday, February 16, 2010

شنیده‌ام این روزها/ در خواب/ از خواب‌هایم بیرون می‌زنی/ و در چهار باغ
قد بلند و لاغر/ می نشینی و...

Tuesday, February 16, 2010

یک قطره/ زیرِ دامنِ پاره‌یِ/ تکه پاره‌هایِ ابرهایِ خود/ سقفی که سنّت می‌شکند/ پناه نمی‌دهد/ می‌دانی/ با این اتاق از یک آب وُ/از یک ریشه‌ای...
...

Tuesday, February 16, 2010

بعدازظهر غمگینی‌ست/ که در یک کافه‌ی بی رونق تعطیل می‌شود/ فنجان‌های دهن‌زده
با آثار انگشت شاعران و فیلسوفان به زمین می‌افتند...

Tuesday, February 16, 2010

حواسم می‌پیچید در رویه‌ی روزها/ حوصله‌ی رقص روحوضی‌ام می‌گیرد/ حوصله‌ی یک جای دور/ از هر چه که بخواهی/ روزهای زندگی‌ام فیلم در فیلم...

Tuesday, February 16, 2010

میان این‌همه ستاره کور می‌شوم/ ماه را آب‌ و جارو می‌کنم/ گلیم رویش پهن می‌کنم/ بی خیال از قیل‌ و قال/ قلیان می‌کشم...

Tuesday, February 16, 2010

تو خوب می‌دانی/ و تو خوب می‌دانی که دوباره/ دارم به فردا بر می‌گردم
به آن روز ها که چشم‌های تو آبی بود...

Tuesday, February 16, 2010

دختران دشت، دختران ایل/ وزان در باد/ مرا به نام خواندی؟ دختران دشت آلتینای
پنبه می‌چینند...

Tuesday, February 16, 2010

از آن زمان که نقطه در به دری بودم/ تا به حال که دارم سیلویا پلات می‌شوم
انگشتم در چشم تو گیر کرده است/ من که آویزان تمام خودکارهای تمام شده‌ام
...

Tuesday, February 16, 2010

خانم کريستينا لوگن شاعر و نويسنده سوئدی در چهاردهم نوامبر 1948 در شهرِ تی‌یِرپ واقع در کشور سوئد متولد شد. پدرش روبرت لوگن افسرِ ارتش و مادرش آموزگار بود. کريستينا لوگن شعرِ را از سنین نوباوگی شروع کرد...

Tuesday, February 16, 2010

بنا به روایتی یسینین سرگیی آلكساندرویچ به تاریخ 28 دسامبر 1925 در سی سالگی به زندگی خویش پایان داده و ساعاتی پیش از خودكشی شعر زیر را با خون خود بر كاغذی نوشته است...

Tuesday, February 16, 2010

با شعرهایی از: مهرنوش قربانعلی، سپیده جدیری،منیره پرورش، بهاره رضایی، سهند آقایی، منصور خورشیدی، نصرت‌الله مسعودی، روشنک بی‌گناه، نبی شهبازی، میثم ریاحی، مهناز یوسفی،آرش نصرت‌اللهی، سهیل نصرتی، محمد قائدی، نزار قبانی، کو سانگ، عبدالقادر جنابی، ویلیام کارلوس ویلیامز، نائومی شهاب نای.

Friday, December 18, 2009

به پر ُو پایم می‌پیچی،خیلی/ یادت باشد/
رگ‌های تهمینه را دارم/ نه لیلی...

Friday, December 18, 2009

دنیا برای کودکی‌ات زیادی کوچک است
و عشق برای ورزیدن به تو

Friday, December 18, 2009

كه جنون زیر دامنم را
ببندم به سه گوش روسری‌ام...

Friday, December 18, 2009

برای حاشیه‌دوزی این متن/ یک تور ساده‌ی مشکی/ پیشنهاد می‌کنم...

Friday, December 18, 2009

عبدالقادری از جنگل آمده بود، دفتر شعر سهند آقایی، به چاپ رسید...

Friday, December 18, 2009

به هفت پَرده/از نگاه تو/ می‌افتد/خسروانی عشق/تا/ راز نهفت آفتاب...

Friday, December 18, 2009

گفته بودم که مبادا خنده ازلبت چکه کند
که برگی از پاییز را
پلاک این خانه می‌کنند...

Friday, December 18, 2009

پشت سرت پلکان باشد
روبرو/ شکسته‌های رواقی از دیاری دور/
کلمه بنشان که قد بکشد...

Friday, December 18, 2009

بعد از نکاتِ چاقو
قتل در فهمِ اشیا ریخته می‌شود
آه اگر روزی از روی سرخوشی پشه‌ای حواسِ خود را از دست بدهد...

Friday, December 18, 2009

امروز/ وقتی با پلک‌هام کَلنجار می‌روم و/در تَوَهم تو/ با بادبادک‌هایمان می‌خوابم/ درست/
یک سال دیگر از/ لّکنت عقیق ماست...

Friday, December 18, 2009

از من گذشته بود
وظیفه، کار خودش را کرده/و تو را از همین یک پارچه بیرون کشیده است/ من،/نیم ِ تنم را توی ِ کمد، لباس چیده‌ام
آنچه می‌برم همین است که مانده بود...

Friday, December 18, 2009

شعر شده­ای/ از روی لب­های من/ برخیزی
از گلوله­‌ها بگذری/
از گازهای اشک­‌آور...

Friday, December 18, 2009

آفتاب بالا بود/آنقدر بالا بود/آنقدر!
بالا/ بالاتر نبود
آن زیرها را می‌گویم
آن زیر‌ها...

Friday, December 18, 2009

عشق تو پرنده‌ای سبز است
پرنده‌ای سبز و غریب...
بزرگ می‌شود همچون دیگر پرندگان
انگشتان و پلک‌هایم را نوک میزند...

Friday, December 18, 2009

كو سانگ، شاعر عاشقانه‌سرا و انقلابی كره، در ۱٦ سپتامبرِ سالِ ۱٩۱٩ در سئول به دنیا آمد.كودكی و جوانی‌اش در حوادثِ ناگوارِ روزگارش: اعدام‌ها، جنبش‌های استقلال‌طلبانه وكشتار‌های میانِ دو كره سپری شد...

Friday, December 18, 2009

عبد القادر الجنابی در سال 1944 م در بغداد دیده به جهان گشود. در دهه شصت میلادی شعر شاعران سیاه پوست آمریکایی را به عربی ترجمه و در روزنامه‌ها و مجلات معتبر ادبی منتشر کرد...

Friday, December 18, 2009

روزنه ای از میانه ی شکوفه
بنفشِ کمرنگ وکمی هم زرد
دگرگونی ایستاده ی استواری/ برپرده
ورایحه‌ای پاکیزه...

Friday, December 18, 2009

نائومی شهاب نای در سال 1952 در میسوری به دنیا آمد. پدرش فلسطینی و مادرش آمریکایی است.
مجموعه شعرش با عنوان "تو و آنچه از آن توست" (You and Yours) در سال 2005 برنده جایزه "ایزابل گاردنر" شد...

Friday, December 18, 2009

با آثار از: شهاب مقربین، جلال خسروی، ابوالفضل پاشا، هوشنگ ملکی، علی قنبری، آفاق شوهانی، احمد نصیری، بهروز پورعلی، مریم فیروزی، سهند آقایی، زری شاه حسینی، شهرام عدیلی پور، حسین طوافی، و چند شعراز نوری الجرّاح/ برگردان: مریم حیدری

Sunday, October 25, 2009

درخت انار
با گل‌هایش غوغایی کرده در حیاط
و تو این‌جا نیستی
بخندم
یا گریه کنم...

Sunday, October 25, 2009

امکانِ راه که می‌پیچد در فونتِ نازنینِ که مریم پریده‌ام...

Sunday, October 25, 2009

چه روزها كه مى‌شد براى تو چيزى بياورم
نشستم ولى.
چه بارها كه مى‌توانستم براى تو شعرى بگويم...

Sunday, October 25, 2009

اصلن مرگِ مساحت نیست
یک گیاه
دارد می‌نویسد
راه رفتن بی مفهوم جمله را
میان سبزینه‌ی گیج خودش...

Saturday, October 24, 2009

امروز صبح یهو مثل فنر از خواب پریدم. به نظر شما یه رویا می‌تونه مرتكب همچین كاری بشه؟...

Saturday, October 24, 2009

دوباره‌ی فردا که آمدم
روزم را می‌جوند سگ‌ها
عطسه‌ی سوسک‌ها به هیچ
ادکلن هاری زده‌ام
به من نگو قسمت کن...

Saturday, October 24, 2009

خدا با کفش های لنگه به لنگه‌ی پاییز باز گشته
خدایی که در جیب هایش مرثیه دارد
پدرهای مرده دوست داشتنی‌ترند...

Saturday, October 24, 2009

مثلِ آنکه دریا کند توی چشم‌های دخترِ جولان شنا‌شنا

Saturday, October 24, 2009

چه زیباست انسان
وقتی سکوت می کند
در هیاهوی این همه هیچ...

Saturday, October 24, 2009

من از اینهمه خودم نفرت دارم
از اینهمه که یکی یکی از خودهای دیگرم فرو می‌ریزد...



ساز را به دهان می‌چسباند

Saturday, October 24, 2009

فرانچسکو!
تو اینجا/
پاپِ دیوانه کجا؟!
من اینجا
لعنت بر خلیفه‌ی بغداد...

Saturday, October 24, 2009

ستاره ای در دل‌ام انگارسو سو می‌زد
چراغی در د‌‌ل‌ام روشن می‌شد
شعله می‌کشید چراغی...

Saturday, October 24, 2009

بی رفتن/
لبخندِ دوباره‌ی بی‌گذری
نمی‌گذری و بی‌گذشتِ معنا
از تو
نمی‌گذرم...

Saturday, October 24, 2009

بالا گرفت/
غوغای غریب مرغان دریا/
چمدانت را بردار!
باید برویم.
شالی برای شانه‌های شب شمال...

Saturday, October 24, 2009

در گذشته
گاه ستارگان را می‌شمردم
اما اکنون
تنها شیدای یک ستاره‌ام
یا دو ستاره...

Saturday, October 24, 2009

فرشته ساری/ محمود معتقدی/ پگاه احمدی/ بهاره رضایی/ سعدی گل بیانی/ سهند آقایی/ شهریار خسروی/ احسان عابدی/ آنا شکرالهی/ محمد قائدی/ سارا بهرام زاده/ کاوه سلطانی/ بهروز ثابت و ترجمه شعری از محمود درویش

Monday, August 24, 2009

اگر فرض کنیم نسل به دنیا آمده در فاصله ‌ سال‌ها‌ی70-60 بین 20 تا 28 سال سن دارد )با توجه به اینکه متولدین دهه‌ی 70 حد اکثر 18 سال سن دارند( باید این نسل را متاخر‌ترین نسل...

Monday, August 24, 2009

می‌بینی آخر، شب بی‌خوابی دریا مَد می‌شود بی‌ماه؟/ روشن و خاموش می‌شود تلواسه بر ماسه/ دوردست‌ها...

Monday, August 24, 2009

هنوز در فکر آن کوچه‌ام/ که چگونه/مرا به دست‌های تو می‌رسانَد/
عصرهای سکوت‌های باران‌خورده/ تو می‌آمدی وَ/
از وطن ِ آفتاب...

Monday, August 24, 2009

شام غریبان‌مان که زخمی شد،/ آزاد راه ِ اتاق، راه به جایی نبُرد/ هوای پیرهن‌ات دور وُ دیر،نیامد/ تا با قفل و سیم،...

Monday, August 24, 2009

هر روز فکر می‌کنم/ با تعادلم/ کلِ دنیا را به هم بزنم!...

Monday, August 24, 2009

در چشم‌هایی سبز/ شالی سی زار آه/ شب می‌شد/ و سلول‌های استخوانِ انگشت اشاره‌ام/ تش‌زنه‌های نوازشند...

Monday, August 24, 2009

دستت نشانِ خداحافظ تکانده و پاهای من نمی‌رود انگار/ چرخانم آسمان را به دورِ زمینی که انگشتِ اشاره ستون کرده زیرِ سرش برای من...

Monday, August 24, 2009

یک گام بالاتر،/همه چیز میزان می‌شود/ دود و شراب و پلک‌هایی که فرو می‌افتند/ کاش این اتاق مرکز جهان بود/و گیتار، صدای خدا...

Monday, August 24, 2009

همه چیز جز ته این قوطی/به آخر استوانه‌اش‌ نزدیک می‌شد/ که ما تصمیم گرفتیم/تو را در بطری بریزیم...

Monday, August 24, 2009

تواتر تكوین/ نه/ در نهایت نهان/ از هر طرف/ طرف دید می‌شوم...

Monday, August 24, 2009

این نوحه توی تنم بود/ اقامه نشدی خیابان!/ جیغ جیغ کاشی به کاشی کاشت پیشانی‌ت...

Monday, August 24, 2009

چطور می‌توانم/ دختری را ناراحت کنم/که این همه روسری‌های رنگارنگ دارد...

Monday, August 24, 2009

نگاههای باریک صبح/ خیسی دیشب را گم کرده‌اند حوالی تنت/ دستهای دیشب به تکرار نمناک تو می‌اندیشند...

Monday, August 24, 2009

محمود درویش را به مقاومت می‌شناسند اما شعرهای عاشقانه‌ای که او سروده است، از زیباترین عاشقانه‌های شعر معاصر عرب

Monday, August 24, 2009

بیونگ واچو (متولد ۱۹۲۱) در شهر انسونگ در کره‌ی جنوبی بدنیا آمده است. او سال‌ها کرسی استادی رشته‌ی شعر مدرن را در دانشگاه کیونگی پایتخت این کشور دارا بوده و همزمان...

Monday, June 01, 2009

كو سانگ، شاعرِ عاشقانه‌سرا و انقلابی كره، در ۱٦ سپتامبرِ سالِ ۱٩۱٩ در سئول به دنیا آمد.كودكی و جوانی‌اش در حوادثِ ناگوارِ روزگارش: اعدام‌ها،...

Monday, June 01, 2009

جک گیلبرت در سال 1925 در پنسیلوانیا به دنیا آمد. در آمریکا تحصیل کرد و بعدها در انگلیس، دانمارک، و یونان سکونت نمود...

Monday, June 01, 2009

می‌دانستم عاقبت/
تاویل‌های پرت و پلائی/
که بر آثار من نوشته‌اند/
کار دستتان خواهد داد...

Monday, June 01, 2009

می‌آیند/از دور و نزدیک/
گردِ تو جمع می‌شوند/
هر یک به نیتی/
گرهی می‌بندند و بازمی‌گردند...

Monday, June 01, 2009

ین عاشقانه آن قدر روبراه است،/
کناراقیانوسی آرام انگار درآفتاب دراز کشیده‌ای/
برنزگی زمین به چشم نمی‌آید...

Monday, June 01, 2009

همه‌ی قافیه‌ها را می‌بازم/وقتی که تنها یک کلمه‌ی از شعرم می‌شوی وُ/گیر می‌دهی که گیجم کنی...

Monday, June 01, 2009

نهنگ یاپلنگ/ فرقی به حال ماه ندارد/در ابتدای فصل گاو/ هیچ ببری از کتاب گمشده‏ام خبر نمی‏آورد/ و من با آهنگ‌های عربی / آیروبیک می‌رقصم...

Monday, June 01, 2009

مادربزرگ می‌گوید/
امسال ماهى سیاه کوچولو/
به دریا مى‌رسد/
مادربزرگ از همیشه/
امیدوارتر است...

Monday, June 01, 2009

شما/اگر می‌خواهید/
شقیقه‌تان را از گلوله خالی کنید/
کافی‌ست/ چند قدم به عقب برگردید...

Monday, June 01, 2009

همین که جنگل‌های آمازون/ می‌شوند برای من قطع/
همین که گاز بگیرم کلاج را وِل کنم یهو...

Monday, June 01, 2009

مثل سروی شده‌ام/
که از ترس تاریکی،
حاشیه‌اش را به باغبانی پیر می‌بخشد...

Monday, June 01, 2009

به من مانند رُخ کدام نگاهِ متمایز می‌نگری/
که سرتاسرم/ بهانه‌های مکرر آب می‌شود...

Monday, June 01, 2009

ما از حوادث عاشقانه پریم/لپ لپ می‌خریم
از کوه‌های دشوار بالا می‌آوریم...

Monday, June 01, 2009

در امتدادِ دیوارهای شکاف، سرتاسر/استخوان‌ها تا مرگ خاموش نشسته‌اند...

و گزمگان بر چَپَرهای عَدَم

Monday, June 01, 2009

برای دیرتر/پیرتر شدن
فرصت نمی‌خواهیم/تنها از کوه تنهائی بالا رفتن/و خود را در اشک‌ها...

Monday, June 01, 2009

گفتم:انتخابات
نزدیک است/شعر
به من خندید...

Monday, June 01, 2009

عاشق شده‌ام/به چشمان سیاه زنی/كه راه گم كرده/در ابری از سرب سفید...

Monday, June 01, 2009

سید علی صالحی/ جلال سرفراز/ نصرت الله مسعودی/ روجا چمنکار/ فرزانه قوامی/ طاهر جام‌برسنگ/ میثم ریاحی/ مهناز یوسفی/ سهند آقایی/ افسانه شریفی/ سیما رحیمی/ معصومه ضیائی/ کروب رضایی/ آرش نصرت اللهی/ عبدالصمد آبروشن/ محسن موسوی میرکلائی/ شهرام پوررستم/ مهری رحیم زاده/ قاسم حداد شاعر معاصر بحرینی/ برگردان: ستار جلیل‌زاده/ عنایه جابر / برگردان: مریم حیدری/ شعری از گونار اِکِلوف / برگردان : سیما رحیمی

Tuesday, March 03, 2009

شهر، ور، واژه
راه، بادیه، بن‌بست.
چشمه‌ای در آشپزخانه،
درخت کهن‌سالی در اتاق،
سه تا پرنده‌ی کوهی...

Tuesday, March 03, 2009

میم ِ معنا
از میم مرگ جدا می‌شود
و رگ می‌مانَد
(پس در رگ است)
و میم معنا منم...

Tuesday, March 03, 2009

کاش با تو فرو می‌افتادم
نازنینْ نسیمی
که جز از این سو
هرزه می‌وزی!...

Tuesday, March 03, 2009

به هدف بزن
اجزاء متصل به من بپاشد بر مارپیچ شب
همه چیز از انتها به ابتدای خود می‌رسد
حتی اگر رو بگردانی از بریده‌های دلم
حتی اگر بگردم از بلا...

Tuesday, March 03, 2009

خیال می کردم تنهایم
اما مورچه‌ای روی پاهایم راه می‌رفت
روان‌شناسان می‌گویند
سردردهایم خوب می‌شود...

Tuesday, March 03, 2009

تحویل سال غروب است هر ساعتی
اگر که نیمه‌شب باشد، صلات ظهر
یا که شبگیر؛
درست لحظه­ای است که
درد در جان می­پیچد
پیچه بر دیوار
گل­سنگ...

Tuesday, March 03, 2009

مانندِ یک شبح
و شبی که می‌ایستد در دهانِ تو
آنقدر کودکم
که رویِ گریه خوابم می‌برد...

Tuesday, March 03, 2009

از پنجره تا اینجا تعریف نمی‌شود
قدم قدم
زوایا از دید من تنگ‌تر است
کنجی از عکس...

Tuesday, March 03, 2009

اورادِ بی‌آفتابی که می‌زند به سرم
به شرقِ سرم قسم که تمامِ سگانِ قبیله‌ی من...
در تاریخِ پر‌تلاوتِ این شکار...

Tuesday, March 03, 2009

هزارتوهای بورخس را نرفته بازگشتم
دوست دارم در مرگ قسطی بمیرم
و دیگر دستهایم را در موهام نمی‌كنم...

Tuesday, March 03, 2009

روی جای خالی پاها
در پالتوام نفس كشیدم
نشستم روی پل ِكارل گوستاو...

Tuesday, March 03, 2009

این آفتاب فکسنی
بتابد یا نتابدبا نت‌های آوازم
تنظیم می‌کند...

Tuesday, March 03, 2009

دایناسورها پای سکوهای تمدن
نشسته‌اند
من درعشیره کوچک گالن گالن...

Tuesday, March 03, 2009

نامم آب است
از ناودان آمده‌ام
و خانه‌ام گودی کوچکی است در ایست‌گاه...

Tuesday, March 03, 2009

درتهیگاه یک سطل خیره می‌شوم
مثل اورانگوتانی که خاطره‌ای ندارد.
عورم...

Tuesday, March 03, 2009

مه چیز بوی تو را می‌دهد
پس از خوردن چای
ضرب گرفتن روی میز
نگاه آینه...

Tuesday, March 03, 2009

پدرم عاشق مادر ماکسیم گورگی بود
و هر سال با خودنویس پارکرش
بر حاشیه‌ی شاه‌نامه
فرزندان تازه‌اش را می‌کاشت...

Tuesday, March 03, 2009

چشمانم را باز نكرده دنبال واژه‌ام
چند وقت است كه می‌گردم
پیدا نمی‌شود...

Tuesday, March 03, 2009

پری آبی،
مرا نگه‌داشت و گفت:
نوشتن را تجربه می‌پیراید
چونان رودی که کوه را می‌آراید
رود خون از کتاب‌ها بر می‌جهد..

Tuesday, March 03, 2009

شعر عنایه جابر، نگاه بدیعی است به زندگی و عشق، نگاهی که تنها شاعر می‌تواند بکند به عشق و زندگی.

Tuesday, March 03, 2009

چه می كنی با دست‌هایم؟
این را بزن
بعد هم یكی دیگر
چشمانم نگاهت می‌كنند...

Tuesday, March 03, 2009

مرا به جهنم می‌بردند یا بهشت/ نمی‌دانم/ درست نگاه نکردم/ سر برگرداندم...

Saturday, January 10, 2009

در دهکرد هنوز برف می‌بارد/ اما هیچکس از پنجره به بیرون نمی‌نگرد/ کوچ نشینان به گرمسیر بازگشته‌اند...

Saturday, January 10, 2009

در این شب زیر صفر/ لیس زدن به این بستنی قیفی.../ وقتی می‌چسبد که این دو آتش‌پا...

Saturday, January 10, 2009

برای بهبود بخشیدن به وضعیت هولناک بشر باید اول دانست که او از چه مشکلاتی رنج می‌برد...

Saturday, January 10, 2009

پامنار در اين هفت بعد از ظهر/ يعنی که خدا دو چشم مهربان است/ که قلم مو در خود کرده‌ام...

Saturday, January 10, 2009

بشدت
یک زخمی را می‌کُشد
رویای آنکه روشنایی روز از تلفن می‌ریزد به اتاقش...

Saturday, January 10, 2009

مثلِ گالیور/ در سرزمینِ كوتوله‌ها/ توىِ زندگی‌ام پَخش و پَلا شدی...

Saturday, January 10, 2009

فردا فرصتی‌ست/ تا باران و سفر/ خواب شاعر را/ میان تهران و/ ترمینال‌های سوررئال/ تقسیم کند...

Saturday, January 10, 2009

تو هم که نباشی/ روزی سه بار/ پشت این چراغ می‌میرم/ بودا سبز می‌شود
شمس از قونیه/ با قطار بر می‌گردد...

Saturday, January 10, 2009

حال گل شمعدانی دارم/ وقتی آفتاب در کنارش پهلو می‌گیرد/ و سر بر شاخه‌هایش خواب فردا را...

Saturday, January 10, 2009

دیگر دیر است/ برای باز کردن دکمه‌هایت/ و خنده انگشتان آبی‌ام بر سینه ت...

Saturday, January 10, 2009

مدّت‌هاست عصا شده‌ام/مدّت‌هاست عصا شده‌ام/مدّت‌هاست عصا شده‌‌ام...

Saturday, January 10, 2009

خواب نیستم/ این قلم از رفتن می‌ماند/ حادثه می‌شود/ از دست‌های تو می‌ریزد/ مثل آن گل زرد...

Saturday, January 10, 2009

ساديسم و مازوخيسم/ اسکيزوفرنيا و پارانويا/ و بشر جهان سوم که تمامی اينهاست...

Saturday, January 10, 2009

باران که بالا می‌پرد از خیابان‌های سیاه/ باران که لج کرده تا ردّ پای تو را گُم کند از تمامِ کوچه‌ها...

Saturday, January 10, 2009

من بايد از يكی/ يكی از شاخه‌های/ اين شاخه‌های سست رویا/ معلق بمانم/ با چشمانی بسته/ و خوابی كه مدام...

Saturday, January 10, 2009

ناگهان خود را در بطری سر به هوایی انداختم به آب.../ سر از ساحلی گرمسیری در آوردم/ افتادم به دست بچه‌ای اخمو...

Saturday, January 10, 2009

میان بیابان باشی/ یا صندلی پادشاه/ فرقی نمی‌كند/ موریانه كار خودش را می‌كند...

Saturday, January 10, 2009

نهر از آب باران تهی بود، بی قطره‌ای/ و ماه در لرزش پگاه می‌رقصيد...

Saturday, January 10, 2009

باران فرو می‌بارد. قطره قطره چكه می‌كند/ بی‌صدای در آب رفتنِ/ موتور سیكلت‌ها یا جیغ...

Saturday, January 10, 2009

سوراخی ایجاد کرده نجار،/ در کف اتاق نشیمن، و من اکنون،/ ایستاده خیره شده‌ام به آن...

Saturday, January 10, 2009

ریتا داو در سال 1952 در اوهایو به دنیا آمد. از 1993 تا 1995 ملک‌الشعرای آمریکا بوده. این شاعر سیاه‌پوست در چهل سالگی به این عنوان دست یافت و...

Friday, November 28, 2008

کلودیا امرسون شاعر آمریکایی و برنده‌ی جایزه ی پولایتزر 2006 برای مجموعه شعر همسر آخر،در سال 1957 در شهر چتهام ایالت ویریجیانا به دنیا آمد...

Friday, November 28, 2008

از میان جمله‌ی آدم‌ها/ بیرونت کشیدم/ تو یک کلمه‌ی شیرین بودی/ کلمه‌ی عشق نه
عشق تلخ است/ کلمه‌ی دوستی نه/ شوق نه...

Friday, November 28, 2008

شاید که عمر حقیقت/ از جنس همه عاشقانه‌های تو نبود/ وقتی آواز همه سرزمین‌هایت/ تکه تکه/ به شب تاراج می‌روند...

Friday, November 28, 2008

آب، پشت پنجره‌ها خلوت است/ زیر ِ برف، بشقاب می‌چینی/ خلوت است/ ماه می‌آید زیر ِ ملافه می‌خوابد...

Friday, November 28, 2008

چرا نشست نمی‌کند سرمای این برف/ روی، روی داغی دلم/ و آجِ کفشم شکل آجِ کفش ظریف تو نیست/ که می‌شود در گالری‌اش گذاشت...

Friday, November 28, 2008

سنگ/ كاغذ/ قیچی/ پایان‌های زیادی روبرویم با چشم‌های درشت ایستاده‌اند/سنگ/
كاغذ...

Friday, November 28, 2008

به من مدال بدهید/ از آن مدال‌های بدون گردن‌بند/ مدال‌هایی که آن قدر به خورشید نگاه می‌کنند/ تا بیفتند...

Friday, November 28, 2008

اینجا ساکت است/ تا ابر، پیراهنم را بپوشد/ چکّه/ چکّه/ چکّه/
بیفتم به دلت/ اما اینجای پیرهنم ساکت است/ تا قدم‌هات...

Thursday, November 27, 2008

از دیوانگی‌ام فرار کن!/ باری که روی الفباست: دستی به شکلِ زکات است/ دستی به سوی زخم: زخمی که عطّار به دستِ من گَزیده این عقرب...

Thursday, November 27, 2008

و باز هم رد آنها را در مقابل آینه پاک کردم/ و رد آن‌ها را از تمام لیوان‌ها پاک کردم/ و رد خزنده آخرین عبور را از تمام ملافه‌ها...

Thursday, November 27, 2008

عطر سپیدی از شکوفه­ها،/ هوا را می­آکند./ مگر تو می­آیی/ که پرنده‌ی دل چنین شاد می­خواند؟...

Thursday, November 27, 2008

بر جاده‌ای دور می‌روم/ و يا اتومبيلی مرا می‌برد/ يا برده می‌شوم/ مثل ترانه‌ای قديمی/ که در جاده‌ها تکرار می‌شود...

Thursday, November 27, 2008

كمر كوهستان را/ گرفته‌ام/ و می‌بینم/ كه در كف دره می‌افتد/ تاریكی/
در كف دره می‌افتد/ یاد من...

Thursday, November 27, 2008

لیلای من از خوابم پرید/ ارتعاش نفس‌های گرفته‌ام چه هولناک شبی شد/
ول بی شاخ و دم شدم من گویا/ رفته از یادم آن شب هولناک...

Thursday, November 27, 2008

زیر سایبان‌های سپید/ روی ماسه‌ها/ که برف را در خاطراتت مرور می کنند/
کنارهمان باغچه کوچک/ که نخل‌هایش...

Thursday, November 27, 2008

دختر از جنس برنز بود و کتان/ فصلی تازه را در من بیدار می‌کرد/ دیدمش از پشت خنده‌های تب‌آلود/ فضا فضای بخار بود و سوزن/ نبضم را گرفت...

Thursday, November 27, 2008

فاجعه می‌دانی چیست؟/ در یک شهر پر از دود/ همان سرخ پوستی باشی/ که سرخ پوستش را گم کرده است ...

Thursday, November 27, 2008

هیاهویی/ بر دل دریاست:/ نگران شتابی دیرگذر./ در ساحل/ قصری شنی/ از پیکره و باد/ در یاد کتیبه می‌ماند.

Thursday, November 27, 2008

مشرب فکری‌ام به فلسفه ی فرجام ِ کُنده‌ی افرا نمی‌رسد/ ـ درخت ِ هنوز که به ارتفاع/ خواب‌های ِ من/ نزدیک هم نیست ـ ...

Thursday, November 27, 2008

دریا دریا انارست این‌جا/ پشت این پرچین‌ها/ پشت دیوارهای گلی/ از آسمان پر از پاییز/ فرو می‌ریزند/ زردها/ قرمزها...

Thursday, November 27, 2008

این درست که من بی تو نمی‌دانستم هیچ/ عشق کدام است/ عشقبازی چیست/ اما انصاف نبود شب تولدت من اینجا باشم تو آنجا...

Thursday, November 27, 2008

... پسِ عمری که گذرانده، بالغ بر بیست عنوان رمان، چندین نمایشنامه، تئاتر، داستان کوتاه، سی دفتر شعر و بسیاری مقاله دارد. آثارش به زبان‌های متعددی ترجمه شده است و...

Friday, October 24, 2008

نه من حافظه‌ی مردمم/ و نه ابری بر كوه جای می‌گیرد/ من محو محوم و فراموش شده
زیرا كه،/ عشقم، عشقم را نفی می‌كند...

Friday, October 24, 2008

امروز/ اول اوت ِ چند سال پیش است/ تو را می‌نگرم/ خود لیلی است/ افشانه بید مجنون/ اول اوت چند سال بعد است/ تو کمی لاغر شده‌ای/ بی تکاپو/ لبخند می‌زنی...

Friday, October 24, 2008

ـ تنها زندگی می‌کنی؟/ ـ نه!/ با خدا زندگی می‌کنم/ آن بالا، یک، دو، سه توی اتاقی که بوی ادویه می‌دهد/ و به زمزمه‌ی دیگ آش دلبسته است...

Friday, October 24, 2008

سرگردانیِ من/ سرنوشتِ بادهایی بود/ که پیشانی نوشت‌شان/ خط خطِ بی برگیِ شاخه‌ها/ و یا صدای شانه‌ی شکسته‌ی چپرهایی بود...

Friday, October 24, 2008

از میدان ِ ارک،/ تا این هوا که زورخانه تر از ماست ،/ از تیمچه/ تا زیرِ رگ ِ شکسته‌ی...

Friday, October 24, 2008

سوت کشتی دریای مرا زخمی کرد/ و این تازه شروع بازی بود کاپیتان!/ حالا از من فقط موهای خیسم را به جا می‌آوری...

Friday, October 24, 2008

صدایت را امروز، بعد از هزاره­ای شنیدم،/ صدایت را در آغوش گرفتم،/صدایت را بوسیدم...

Friday, October 24, 2008

جز چین و چروکِ تو در واژه‌های من/ انگار من هم/ تغییر می‌کنم./ انگار کوچه‌ای که دو خیابان را به هم می‌رساند...

Friday, October 24, 2008

بیشتر از همین درخت‌هایی که اسمشان را نمی‌دانم/ که هر روز با باد/ حرفهای قرمز می‌زنند/ از اسمت خوشم می‌آید/ "سالونگ "...

Friday, October 24, 2008

چهار پایه/ روی پنجه ایستاد/ بچه‌گی‌هایم/روی پنجه/ دست‌هایم/ به سقف پدری نرسید/ كه نرسید...

Friday, October 24, 2008

بگذرد از شعاع ذهن/ فانوسی که آفتاب تابید/ یقینِ به پاکبازی در خاک/
پاک به جانِ جانان...

Friday, October 24, 2008

این بچه لج‌بازی می‌کنه/ می‌گم دست به کامپیوتر نزن/ دست می‌زنه/ می‌گم پنکه خطرناکه/ میره طرفش...

Friday, October 24, 2008

آخرین بار كه بیدار شدم/ تو را در آینه یافتم./ صدای پای كسی/ از راهرو به گوش می‌رسید...

Friday, October 24, 2008

به جای خودکشی/ شیر آب را باز می‌کنم/ و اداره ی آب از من شکایت می‌کند/ بی آنکه بروم به دادگاه...

Friday, October 24, 2008

شعرهایی که به دنیا آمده‌اند لال/ ظرفیتی موزیکال ندارند/ می‌بخشید/ «بانوی زیبای من!»/ به درشتی چشم‌هایتان بیشتر می‌آمد/ اسکاری که نصیب دست‌هایم شد/...

Saturday, September 20, 2008

توهّم ِ چاقوهایی که روی سیم، آوازشان صدای قیچک می‌دهد!/ توّهم ِ رزونانس!/تمام خط‌های‌ ای‌چینگ/ تمام بازوها/ وَ اژدها که شگفت‌انگیز نیست!/ ...

Saturday, September 20, 2008

بوی گندِ پلاس/ ولگردِ این نمد/ حاشیه بر افاضه‌های خانقاه/ و بیا کمی بیرونِ الفبا/ دنبالِ کلاغِ قصه/جیب‌هایمان را بگردیم :

Saturday, September 20, 2008

صدا می‌آید/ صدای چرب فقط صدای چرب/ و گوشواره‌های سرد تکان می‌خورَد/ دورِ گوش‌هایم.

Saturday, September 20, 2008

گلویی تلخ/ خاطری برتیغه‌های سکوت/ جمهوری شعبده و/ تیر/ رویای حس وطنی دشوار/ از سمت عاشقانه‌های تو برمی‌گردیم/ ...

Saturday, September 20, 2008

زنگ نمیزنم،/ زیرِ این‌همه رنگ و نمی پوسم./ زنگ نمیزنم،/ خواب آلوده‌تر از خروسانِ در حالِ انقراض / حتی اگر کوک باشم ...

Saturday, September 20, 2008

او روزی از کنار چیزها/ به کناره‌های دیگری خواهد رفت/ از مارکی ته یک کفش/ به نور لامپ سبزی فروشی/ و احتمالا از آن‌جا...

Saturday, September 20, 2008

صیادان محلی می‌دانند/ باران کوچ نکند/ تالاب/ بی پرنده می ماند/ یکشنبه، دوشنبه، سه‌شنبه. . ./ زیر روزهایی که یک‌ریزند

Saturday, September 20, 2008

كُتم را سفت به خودم بند می‌كنم/ از شانه شانه‌ی هزار نانوشته‌ام/ زیك زاك زیك زاك/ ملودی لب‌های سوزن بر شكاف صورتی صورتم...

Saturday, September 20, 2008

قرار بود/ از رحمی اجاره‌ای/ سالم به دنیا بیایم/ اجاره‌ی ماه آخر عقب افتاد/
عقب مانده به دنیا آمدم.

Saturday, September 20, 2008

یک دمپایی عربی/ و یک موتور 70/ شیطان عاجز است/ از تفسیر این دو حرف/
اما خدا توانست/ و من آغاز شدم/ سوار بر موتورم/ در محله‌ی جبری...

Sunday, August 17, 2008

توی آسانسورِ شیشه‌ایِ برج ساعتی/ آرام‌آرام صعود می‌کردم/ تا شهر را برای اولین‌بار از نوکِ برج تماشا کنم...

Sunday, August 17, 2008

گیرم که شهر را ربودند،/ با تمام آدم‌های بد آن/ و هفته‌ها،/ گیج دهن دره‌های سکرآور،...

Sunday, August 17, 2008

من مسیحای عشق تو بودم./ چه کسی سرم را/ با تاجی از خار،/ تنم را...

Sunday, August 17, 2008

.../ دیروز عصر/ با احترام تمام/ از موزه آمدند./ لبخند زنان...

Sunday, August 17, 2008

کمی آن طرف تر بنشین/ که فنجان بلور/ توی چشمت بیافتد...

Sunday, August 17, 2008

نمی‌رود زمستان در گرمای دامنش/ سردم است و می‌ترسم/ خیره به خیابان و آنچه كه می‌زنم...

Sunday, August 17, 2008

پیاز/ سرخ می‌شود/ سبزی پیراهنم/ پاك و كثیف/ مانده است...

Friday, July 25, 2008

لحظه‌ها از اندوه موج‌ها خالی‌اند/از پنهان‌ترین افق آسمان سرک می‌کشی/ لب‌های خواب را بوسیده‌ای...

Friday, July 25, 2008

نوشتن رمان فعالیتی است که‌ در وهله‌ نخست از تخیل نویسنده‌ مایه‌ می‏گیرد. تخیلی که‌ خودریشه‌ در احساسات و هیجانات نویسنده دارد. نویسنده‌ می‏خواهد میان رویا و واقعیت پل بزند.

Friday, July 25, 2008

استخوان‌هایم در کت و شلوار / این "یعنی" دیوانه زل بزند به قُلپِ چشم‌هایت / هایم تخسند

Friday, July 25, 2008

آن‌ها که از رود‌خانه گذشته‌اند/ می‌دانند/ چیزی در این هوا هست/ چیزی در این قرص‌های سبز و رودخانه سمی

Friday, July 25, 2008

این اشتباه شیطانی را/ روی هفت نقطه از تنم بپاش / هفت مهره روی سیاه چاله‌ام بگذار

Friday, July 25, 2008

برسیاهی چشم تو / برف می‌بارد/ رنگ روح من در آن پیداست

Friday, July 25, 2008

حرفی برای گفتن / در سکوت دیوار‌ها فریاد می‌شود/ شب که تاریک‌تر نمی‌شود

Friday, July 25, 2008

گل‌ها در هلند/ پشت دیوار دریا می‌رویند/ باران از حسرتی می‌بارد/ بر حسرتی

Friday, July 25, 2008

برگی فتاده در آغوش نسیم
از آن دم كه ترك می‌گوید
شاخه‌ی درخت را...

Sunday, June 22, 2008

عادت‌های کوچک، مرا شکل می‌دهند
و رویای بزرگ
مرا از یاد برده است
با صدای آدمک ساعتی بیدار می‌شوم...

Sunday, June 22, 2008

پرچم که می‌زنی
جهان
دلیل آبی‌های تو می‌شود
خاطره‌ای سرخ که...

Sunday, June 22, 2008

خیالت تخت
خیالت تخت را
رها نمی‌کند / می‌کشد
انتظارت را در کِش و قوسِ صبحگاه...

Sunday, June 22, 2008

صدای تو اوج می‌بردم عجیب
پرواز تو موج می‌زندم شگفت
می‌شکندم نگاهت هنوز
می‌پیچم در هوایت شگرف...

Sunday, June 22, 2008

بی شك شتابِ شب به جدایی می‌انجامد.
وقتی که چشمانِ سیاهِ آسمان
- مقهورِ بی خوابی –
به سرخی می‌گراید...

Sunday, June 22, 2008

دنیا را دور هم زده باشی باز
جای دوری که نرفته‌ای.
با همین خیابانی که می‌خیزد به اتاقت
باید از خواب برخیزی...

Sunday, June 22, 2008

ـ جرمم چيست؟
ـ جرمت اين است که عربی...

Wednesday, May 21, 2008

بی‌حاصل از این عشق/ تا جهان صورتی/ در ما/ چه خاطره‌ها ی سنگینی

Wednesday, May 21, 2008

شب در انتهای پر خم و پیچ‌اش/ شب در پایان خستگی‌هاش/ در عطر گلی فرود آمد

Wednesday, May 21, 2008

گل‌ها که مردانی غمگین‌اند/ از شهوت چیده شدن/ به سمت دست‌های تو بلند می‌شوند

Wednesday, May 21, 2008

خون/ شفاف و سرخ/ بیرون می‌زند/ مثل پنجره‌ای گشوده‌ای

Wednesday, May 21, 2008

ماه/ که خود را/ در زلال چشم‌های تو پیدا نکرده بود/ از شرم/ چهره‌اش را پوشاند

Wednesday, May 21, 2008

امان‌نامه‌ای بگیر از گریه برایم/که خوابیده‌ای پشت این پلک‌ها/ با آن شلوار لی

Wednesday, May 21, 2008

پرداختن و ترجمه شعر از شاعران سمبولیست و فوتوریست نه تنها پیچیده که گاه غیر‌ممکن بنظر می‌رسد. اما با کنار گزاردن آن غیر ممکن‌ها، ارزیابی و در نهایت بدست دادن بیلانی...

Wednesday, April 16, 2008

نه صندوقچه‌ای به دریا‌ها رها کرده‌ام/ نه دریا به من پس داده صندوقچه‌ای را
صندوقچه که نباشد/ کلید نیست...

Wednesday, April 16, 2008

از فراز این برج‌‌ها، بی‌حساب، نمی‌توان در آسمان بیگانه
پرواز کرد شبیه ارواح در فیلم‌های خیالی

Wednesday, April 16, 2008

اینجا بهار است/ صدای ما را از شرجی...

Wednesday, April 16, 2008

مرز
ته خط بود
زیر پایم می‌لرزید

Wednesday, April 16, 2008

همیشه کسی می‌رود
که بازنگردد.
اینجا، آنجا، همه‌جا

Tuesday, March 25, 2008

نقش من در نیویورک
و من در بیابان
گفت عارفی شوریده

Tuesday, March 25, 2008

روزهای آسما ن و
پرواز شادی‌های زمستا نی‌ات
آنگاه که

Tuesday, March 25, 2008

من او را دیدم
از خیابان می‌گذشت
دندان‌های سفید داشت

Tuesday, March 25, 2008

و ناقوس سه بار
بی‌صدا، در جمجمه سنگین‌اش بر آشفت
دستی طناب را می‌کشید

Tuesday, March 25, 2008

کادوی تولدم را میان نارنج های درشت بگذار
عکس‌های ازدواجمان را به حرارت شومینه بسپار
چرا که وقف آتش است

Tuesday, March 25, 2008

می‌خواهم آب شوم، آب
تا به سرچشمه‌های نخستین‌ام
بازگشتی باشد

Tuesday, March 25, 2008

گل آفتابگردان
خسته از روزگار
در جستجوی خورشید...

Wednesday, February 20, 2008

این برف نوین بوی گل یخ دارد
هر بار که در اتاق من می‌بارد
هر بوسه که نام برف می‌گیرد

Tuesday, February 19, 2008

زیرِ آفتاب پیچ ، روی ِ عرشه پیچ
پَر پَر، بی تاب، تیک تیکِ نفسهایمان
کنارِ امواج هی ی ی چکّه، چکّه، مدام در خطِ صدایمان

Tuesday, February 19, 2008

تا درازنای راه پیداست،
دشتی است.
دشتی است، بی آب و بی علف؛

Tuesday, February 19, 2008

اگر مثل دریچه
با روبروی تو نیستم
و جز تیرگی در حفره‌هام

Tuesday, February 19, 2008

امروز،
صبح را به عقربه‌های ساعت بسته بودند؛
كه هرچه دویدم،

Tuesday, February 19, 2008

ممنوع کرده
سوار شدن ماشین را...
ماشین توی پارکینگ خاک می‌خورد

Tuesday, February 19, 2008

هنگام ترنج و نارنج،
جهان چالش یافت

Tuesday, February 19, 2008

...این روزها سقف
بلندتر چکه می‌کند
کفِ کف ِ کف ِ زمین

Tuesday, February 19, 2008

تصمیم گرفته‌ام دردنیایی زندگی کنم كه آن‌جا/ كتاب‌ها تبدیل شده‌اند به هزاران باغ/ با كودكانی که بازی می‌كنند در باغ‌ها...

Monday, January 21, 2008

کشف ایزیدور دوکاس (1846-1870)، معروف به کنت دو لوترآمون را جهان مدیون سوررئالیست‌هاست.

Saturday, November 17, 2007

وقتی که برمی‌گردد از، من بر می‌گردم به.
حرف‌های خطرناک می‌گوید که.

Saturday, November 17, 2007

بیرون تاریخ ایستاده‌ام و به خود نگاه می‌کنم:
سرد آبی
فرزندان آدم را سرخ کرده است.

Saturday, November 17, 2007

ماهی‌ها، دل‌های شناور دریایند
من اگر نانم سنگریزه‌ی دغدغه نداشته باشد

Saturday, November 17, 2007

در زندان، نشسته
در تفرقه وضع مشابهی
شعر، تا زانوهاش پایین

Saturday, November 17, 2007

کنار تمام جاده‌های جنوب
همیشه آدم‌هایی هستند
که شب‌ها به بیداری کامل می رسند

Saturday, November 17, 2007

صداها با خش خش می‌رسند. چطور گفت‌وشنود داشتن را تمرین می‌کنی؟! ساعتی را تدارک می‌بینی،...

Saturday, November 17, 2007

کافی‌ست/ کسی به استخوان‌هایم/ دوباره شلیک کند
ما
یعنی

Saturday, November 17, 2007

عشق را
به قتل رساندم
در اعماق وجودم

Saturday, November 17, 2007

...و کلاغ هر روز برای من چیز تازه‌ای می‌شود
که سر گرمم کند
پیانویی

Saturday, November 17, 2007

به کجا می‌رسند
این خطوطِ بی سرانجام
از این شاخه‌هایِ تُهیِ دست‌هام

Saturday, November 17, 2007

چقدر غریبه پشت پرده غریبی می‌کنی
غریب نواز شده‌ام، یک عمر
یک عقربه
بی‌تاب

Saturday, November 17, 2007

روز تلخی بود
مهتاب هفت بار به ستارگان شک کرد
زمین

Saturday, November 17, 2007

گاهی که نیمه شب‌ها
چشمانت چیزی از باران
چیزی از باد

Saturday, November 17, 2007

ماه میان کرکره
تکه‌تکه می‌شد

Saturday, November 17, 2007

با من از این ملافه‌های بی‌سرطان می‌پری؟/آن‌قدر یک تکّه از بهارِ تو افتاده ام که سردم نیست

Tuesday, October 16, 2007

در کافه‌ی «بیروت»
نه چشم اندازی!

Tuesday, October 16, 2007

کفش‌ها جفت می‌شوند
میان این‌همه رنگ

Tuesday, October 16, 2007

شب معیوب در گذر است/ با پاهای لاک‌پشتی‌اش

Tuesday, October 16, 2007

خندیدنش
سرود صبحگاهی پادگان چمخاله است

Tuesday, October 16, 2007

در رگانم،
تشنگی جاری است

Tuesday, October 16, 2007

دهان باز، روی آتش
بر نوک زبان، با موهای کوتاه

Tuesday, October 16, 2007

اشتباه گرفته‌اید خانم!
این شماره به بیست سالگی من ختم می‌شود

Tuesday, October 16, 2007

در این نمایشْ اندوه‌ها بیکارند
عزاگران موسمی که بگریند

Friday, June 29, 2007

شهر پر از دستمال‌کاغذی است
و دستمال‌ها
از وزیدن باد-ها سرشارند

Friday, June 29, 2007

سونات ماه
آسمان، دهان زرد خود گشوده است...
و می‌چرخد

Friday, June 29, 2007

نقش‌های سرخ پاییزی و
آشوب شانه‌های سوزان باغ

Friday, June 29, 2007

به نامِ آب و خاک که یکی می‌شوند
و آتش
و باد.

Friday, June 29, 2007

دندان نگیر
این سیب نرسیده است

Friday, June 29, 2007

آرام باش
و مثل فرورفتنِ پایِ گوزنی در برف

Friday, June 29, 2007

دخیل
النگو
چاقو

Friday, June 29, 2007

مرد تنهای نشسته روی نیمکت پارک
بدبینی‌هایش را ادامه می‌داد

Friday, June 29, 2007

یک جماعت خواب بودند و
فقط زنی بر لبه‌ی آستینش

Friday, June 29, 2007

ناتاشا ترزوی متولد1966 می‌سیسیپی
برنده جوایز متعدد در حوزه شعر از جمله جایزه شعر پولیتزر 2007

Friday, June 29, 2007

گنجشک‌ها بچه‌های هستندکچل/به سمت باد نفس می‌کشند/عصرمی‌پرند

Friday, June 29, 2007

دی اِچ لارنس با نام اصلی دیوید هربرت لارنس در یازدهم سپتامبر 1885 در ایست‌وودِ ناتینگهام شایر به دنیا آمد.

Friday, June 29, 2007

تا سرحّد ِ زانو، ستون هاي پُل، از زمين بالا آمده اند .
جدا شده با بوته ها و درختان جوان.

Friday, May 11, 2007

وجدانی

Friday, May 11, 2007

نیمه‌شب است و باز
دوست‌تر دارمَت.

Friday, May 11, 2007

چهره‌ها
برهوتی غریبه‌اند

Friday, May 11, 2007

دست که می رود پنجره را باز کند
باز می‌گردد؟

Friday, May 11, 2007

در چشم‌هایی سبز
شالی سی زار آه

Friday, May 11, 2007

سه‌شنبه صبح
اول باران هزاروسیصدوهشتادوتو

Friday, May 11, 2007

در آن آپارتمان کوچک غبارگرفته‌ در گلیفیچ
در بلوک کوچکی که به سبک روسی

Friday, April 13, 2007

شهر پر از دستمال کاغذی است
و دستمال‌ها

Friday, April 13, 2007

در کلبه خوابیده‌ای
در بیرون آتش روشن می‌کنم

Friday, April 13, 2007

انگار، آواز، در ِ قفس را بگشاید
انگار، تبر، شکوفه کند باز

Friday, April 13, 2007

هنوز
چگونه

Friday, April 13, 2007

بر سر انگشتان زرگون خداوند پا از آسمان بیرون گذاشت
و رومی‌ها هرگز نفهمیدند...

Friday, March 16, 2007

خدا میداند
چقدر شرمنده‌ی برادرزاده‌هایم هستم
که در چارده سالگیم نماندم

Friday, March 16, 2007

هنوز آنقدر به زمین نزدیک نشده‌ای
که به ما زنگ بزنی
دست تکان دهی

Friday, March 16, 2007

سرما که سرد نباشد
سروکله‌ی زمستان سر می‌رود
ای سرابِ سرخوشی

Friday, March 16, 2007

گذشته در گذشته رها شد
ساختمان‌های نیم‌کاره در نیشکر و علف هرز

Friday, February 16, 2007

درد ِ شب را درآورده
از در آمدند

Friday, February 16, 2007

آنکه می‌گوید دوستت می‌دارم، سوداگر خام‌دَستی‌ست
هی، ای!

Friday, February 16, 2007

کمی به یادت می‌آورم / سرزمین‌های زمستانی و

Tuesday, February 06, 2007

تندرکوچولو / 3 مرغِ سفید / روزی 3 تخم / گاهی هم فقط 2 تا

Tuesday, February 06, 2007

امروز به سفر می‌روم/ با گیوه‌ی «نایکی»،/ تبرزین ِ «دی‌اُر».

Sunday, January 21, 2007

آنجا/ درختی دارم برگریز/ کز شبان ستاره ها را می گرید و

Sunday, January 21, 2007

حلزون کوچکی بود/ دنیا برگ سبز توتی

Sunday, January 21, 2007

سوت می‌زند/ دکمه‌هایم باز/ کمی بوی شیر می‌دهم

Sunday, January 21, 2007

در می‌آورم از کشو/ اسبی که تاخته بر مقوای قوطی کبریت را

Sunday, January 21, 2007

با سرنوشتی مانده به روزها ی پرنده ومرگ / مسافران تشنه زمستانی و / تصویرچشم هایی که

Monday, January 01, 2007

کنم دعا کردن با تنهايی ات
من ديرگاه يادمی
با منی

Monday, January 01, 2007

تجربه می کند
يکی
يکی بودن را
يکی

Monday, January 01, 2007

در بازیِ با اسم کوچک او بود که فکری به سرم زد
فکری که به فکر فکر‌های من اصلا نرسیده بود

Thursday, December 14, 2006

دنیایم اتاقی است با مساحتی ناموزون
و گناهان کبیره ام از انگشتان دستم بیشتر نیست

Thursday, December 14, 2006

بازبه صبحی سکوت طلا بود
شاخه به شاخه شکوفه ی زرّین
چشمه ی شب را ستاره به سرکرد

Monday, November 06, 2006

زندگی دو نیمه داشت
نیمی صورت زخم خورده ی تو
نیمی دهان چاک خورده ی من

Monday, November 06, 2006

غیابِ من در غیبتِ تو / طرحِ عکس را مخدوش می‌کند

Monday, November 06, 2006

چهارشنبه سوری / کافه بخوانید / بخار قهوه

Sunday, October 22, 2006

چیزی در کار نیست
قتل عام
از شماره گذشته

Sunday, October 22, 2006

خلاصه / گفتی اندوه؟... / رویداد

Wednesday, October 18, 2006

جن و پری:برای تغییر ذائقه؛
ترانه‌ای از «دن برن» به همراه موسیقی آن.

Monday, October 09, 2006

تو در پناه نجابتت ايستاده‌ای
و من
از چشمهای توست
که باردار می‌شوم

Monday, October 09, 2006

تمرکز می‌کنم.
کتاب‌هایم همدیگر را هیپنوتیزم می‌کنند.
جریل به بیشاپ می‌گوید که به آن نقطه‌ خیره‌ شود.
تو فرو می روی

Monday, September 25, 2006

گاهی نمی دانم اما
در نقاحتی ملالت بار
روزانه
در آغوش چند ذهن خسته
آوره گی می کنم

Monday, September 25, 2006

ساختار و تأویلِ متن ( چ1، 1370 )؛ کتابِ محبوبِ نسلِ هفتاد؛

Wednesday, July 19, 2006

آسمان به سفیدی می‌زند
آسمان در کناره‌های خورشید به سفیدی می‌زند
و در آن دوردست‌ها آبی‌ست
رنگ‌ها مهم نیستند

Wednesday, July 19, 2006

در گلوگاهِ من
درختِ سیبی هست
که از آن
مردی را
بر دار کرده‌اند.

Wednesday, July 19, 2006

دختري از تو پرسيد : چه‌چيز شاعرانه‌ست ؟
خواستي به او بگويي : تو هم هستي ، آه بله ، تويي
و بگويي : در ترس و حيرت
كه دال بر اعجاز است،

Wednesday, July 19, 2006

من آوازِ خويشتن‌ام را سرمي‌دهم
آوازِ شخصي عامي، به‌راهِ خود؛
اكنون جهانِ دموكراتيك به سخن درآمده است
جهانِ يك‌دست و متحد.

Wednesday, July 19, 2006

نامِ شهرام شیدایی این جمله را تداعی می‌کند: او یک شاعر است با نگاه و بیانی شاعرانه، یعنی با کلمه‌ها و زبان درگیریِ ذاتی دارد

Wednesday, July 19, 2006

شعرِ این سرزمین و...

Wednesday, July 19, 2006

ما هر دو هفته یک‌بار به‌روز می‌شویم؛ یک‌بار شعر، یک‌بار داستان

Wednesday, June 21, 2006

دهه‌ی هفتاد شاعرِ بزرگ نداشت. شاعرِ بزرگ یعنی کسی که صدای خودش را دارد،

Wednesday, June 21, 2006

پشتش ماهي‌اي پنهان است
كه به ما مي‌خندد

Wednesday, June 21, 2006

كارخانه آدم‌ها را بلعيد
و در مٍه
دود تف كرد

Wednesday, June 21, 2006

حريم عزيز قديمي
كاشانه زيبايم
خاطره اي تلخ
از پس بازداشتم

Wednesday, June 21, 2006

باد آكنده‌ی
ظلماني‌ترين
سكوت

Wednesday, June 21, 2006

تکه¬ای از پارچه¬ی کمیاب برگرفتم
ابریشم سفید که چون ژاله روی برف می درخشید
برایت بادبزنی ساختم از هماهنگی و شادمانی
گرد و بی نقص چون ماه تمام.

Wednesday, June 21, 2006

چه زندگی کسل کننده است
در ساعت پنج و نیم
این صبح زود نیم افراشته

Wednesday, June 21, 2006

Wednesday, June 21, 2006

جن و پری از این به بعد هر دو هفته یک‌بار به‌روز می‌شود. نوبتی شعر و نوبتی داستان. مطلب هست و فراوان هم هست، اما خواسته‌ی دوستان این بود، که این شد؛ تا هم کارهای تازه بیش‌تر بالا بماند و با دقت بیش‌تر هم خوانده شود.

Wednesday, May 24, 2006

دو شاملو
يكي با تفنگ
يكي بي تفنگ

Wednesday, May 24, 2006

در ساعت پنج بعد از ظهر.
درست ساعت پنج بعد از ظهر بود.
پسرکی شمدی سپید آورد،
در ساعت پنج بعد از ظهر.
یک سبد آهک فراهم دیدند،
در ساعت پنج بعد از ظهر.
و دیگر مرگ بود، تنها مرگ
در ساعت پنج بعد از ظهر.

Wednesday, May 24, 2006

در ساعت پنج عصر.
درست ساعت پنج عصر بود.
پسری پارچه‌ی سفید را آورد
در ساعت پنج عصر
سبدی آهک، از پیش آماده
در ساعت پنج عصر
باقی همه مرگ بود و تنها مرگ
در ساعت پنج عصر

Wednesday, May 24, 2006

در آغاز فقط كلمه بود عشق
نه من بودم
نه تو
هنوز
((دوستت دارم)) نازل نشده بود
من داشتم برادري را كه نداشتم مي كشتم
كلاغي كه به خانه اش نرسيده بود

Wednesday, May 24, 2006

Wednesday, May 10, 2006

گوش بده به من ، شاعران بزرگِ برگِ غار به سر
تنها ميان نباتاتي مي‌پلكند

Wednesday, May 10, 2006

آن‌گونه که مه جا نمی‌گذارد
لکه‌ای بر تپه‌ی سبز
تن من نیز جا نمی‌گذارد
اثری بر تن تو...

Wednesday, May 10, 2006

تصويرِ عميق سايه‌ها رو
تو ايوون خونه‌‌هايي كه آدماشون خوابن ببين
پيرشدنِ پرنده‌هاي مرده رو ببين
رقصيدنِ مَنو رو لبه‌ی تيزِ ديوار

Wednesday, May 10, 2006

چهارـ پنج‌ماهی پیش‌تر، بحثی بود بر سرِ مسائلِ ریزودرشتِ ادبیات امروز ایران، با میترا الیاتی که تازه راه‌ انداخته بود جن و پری را. دغدغه‌ی هردو ما یکی بود. پیش‌نهاد کرد بیایم نوبتِ شعر را دست بگیرم

Wednesday, May 10, 2006

دیر است
معماست
تاریخ است
از آتش بگذرم؟ بگذرد؟
آن سو کجاست مگر؟
این سو کجا بود؟

Wednesday, April 26, 2006

امسال جایزه پولیتزر شعر به شاعر امریکایی، کلادیا امرسون به خاطر کتاب شعرش «همسردرگذشته» Late Wife تعلق گرفت.

Wednesday, April 26, 2006

ماده پلنگی زخمی راه خانه ی مرا بلد شده بود
شیر را در پیاله ای پشت در می گذاشتم
آینه ای که زخم هایش را در آن ببیند
پنبه هایی آغشته به بتادین
و دستمال کاغذی
برای اشک هایش که سرد بود

Wednesday, April 26, 2006

عاشقانه ای از«رولان دو بی یارد»: نویسنده، شاعر و نمایش نامه نویس معاصر مشهور و بسیار محبوب طبقه ی جوان فرانسه

Wednesday, March 15, 2006