|
شهرام عدیلی پور
|
1/12/2006 6:36:14 PM
|
ای ميل:
sh_adilipoor@yahoo.com
|
نشانی اينترنتی:
www.shahbara.persianblog.com
|
سال ها پیش وقتی سنگ صبور را خواندم به تاریکی مطلق فرو شدم . به یاس و نا امیدی بی کرانی رسیدم . من که چرایی عقب ماندگی و عقب افتادگی مفرط جهان سومی وطن ام سال ها دغدغه ی اصلی ام بوده و هنوز هست با خواندن سنگ صبور در سیاهی غرقه شدم و به مرزهای خود ویران گری رسیدم که تنها چاره اش را در آن شب های پرآشوب توفانی پادزهر دنیای زیبا و آرام اساتیری سهراب سپهری دیدم که سال ها پیش از سنگ صبور مونس جانم بود. پس بی درنگ هشت کتاب را در اعماق چاه تاریک ام به چنگ آوردم و با حرص و ولعی بی امان برای هزارمین بار صدای پای آب را زمزمه کردم . و حالا این منم و نقد واره ای بر صنگ صبور که با من از واقعیت تلخ و رنج آور می گفت و سهراب ام با دنیای تخیلی ایده آل اش به نجات ام آمد . اما چرا حالا پس از این همه سال به ناگهان هنر مند ارجمندی چون میترا الیاتی به یاد سنگ صبور افتاده و هدف و منظور اش چه بوده از این یادآوری بماند ، ما که نه علم غیب داریم و نه از ضمیر نویسنده یا تنظیم کننده ی متن آگاهیم جز این که بگوییم هر کسی از ظن خود شد یار من و من از ظن خود یار میترا الیاتی می شوم نه سر سوزنی بیش و نه کم و آن این که او خواسته به واسطه ی نقد ارجمند مترجم بزرگوارمان نجف خان دریا بندری چیزهایی به در بگوید که به اصطلاح پنجره بشنود ، در واقع دریابندری بزرگ و به تبع میترا الیاتی ارجمند در قالب نقد سنگ صبور تعریضی دارند بر اوضاع آشفته ی ادبیات و شعر امروز که گروهی به اصطلاح پست مدرن می خواهند با تمسک به باورهای جدید همه چیز را بر آشوبند و تمام اصول و آداب هنر و ادب را زیر پا بگذارند . نگاهی کنید به ایرادی که استاد دریا بندری بر غلط های املایی وخود خواسته آقای چوبک گیرد و مقایسه کنید با ادبیات زشت و من در آوردی پست مدرن های وطنی که سعی می کنند در همه چیزمان چه خوب و چه بد آتش افکنند و به عمد زبان را به هم بریزند . آیا با استفاده ی عامدانه در مثل : متفاط به جای متفاوت و چیزهایی از این قبیل و به هم ریختن افراطی ارکان زبان چیزی عاید ما و ادبیات بی نوا می شود ؟!!! شاید این یاد آوری هوشمندانه خانم الیاتی از نقد دریا بندری بر سنگ صبور تعریضی باشد بر آن چه امروز دارد بر سر ادبیات بی نوا می آید . شاید هم من اشتباه می کنم و داستان چیز دیگری ست.
|