سمنبویان غبار غم چو بنشینند بنشانند/ پریرویان قرار از دل چو بستیزند بستانند
در دومین نوروز جن و پری، حافظ گشودیم، سبب عشوهی پری و بُق جن شد و تازه دریافتیم که آن حضرت نیز از منتقدان ما بوده است، قرنها پیش از آنکه پدید آییم!
باری، اگرچه ظرفیت نقد ما بیپایان است – خاصه وقتی حضرت هم در نخستین تفألمان در ردهی منتقدمان جا گیرد، اما هرچه حافظ را جستیم هرگز توهینی به شعر دیگری نه در دیوانش یافتیم و نه در شعرهای منسوب به حضرتش – که اتفاقاً یک ملاک نشخیص اصل از نسبت همین صفتِ «توهیننکردن» است و خندهدار آنکه عمدهحرفِ کامنت شعرهای نشریافته در جن و پری، فقط توهین است و ناسزا و پردهدری. پس به تأسی از لسانالغیب، کامنت گذاشتن بر شعرها را تعطیل میکنیم – البته ایمیل سردبیر برای شنیدن و انتقال نقد واقعی دور از رشک و آگهی تیلیغاتی باز است، اگرچه بیرحمانه باشد. و واقعیت آنکه از اول قرار نبود حوزهی شعر در این مجلهی ادبیات داستانی بگنجد و همچنانکه در یکی از یادداشتهای سردبیر نوشته شد، ترجیح این بود که مجله، فقط به داستان و ادبیاتی داستانی متعلق باشد. اما به وسوسهی شاعران و علاقهمندان به شعر نشد و حاصل آنکه جن و پری دریافت که این حوزه ظاهراً فقط میدان مین است و بس و نه جن اهل جنگ است و نه پری.
بنابراین شعر را نگه میداریم و پاس، اما کامنتش را میبندیم.
گفتیم میبندیم و نگفتم میبندم چون از این پس چن و پری صاحب هیئت تحریریه است، یعنی بهترتیب حروف الفبا میترا الیاتی، حسین شهرابی، مدیا کاشیگر و سعید کمالی دهقاناند که جن و پری را نشر الکترونیکی خواهند داد، التبه با همکاری همهی کسانی که تا به حال با جن و پری بودهاند و از این پس برایش مطلب خواهند فرستاد.
نوروزتان پیروز، هر روزتان نوروز.
تنها عیدیمان همین ویژهنامه است. با این امید که هدیهمان را بپذیرید.
میترا الیاتی
فهرست مطالب این شماره:
سرداستان/ یادداشت سردبیر
داستان / داستان یک عاشق/ قاضی ربیحاوی
داستان / عیدی/ فرشته احمدی
داستان / ماری و دیگران / ناصر غیاثی
داستان / این کابوس را آنها نوشتهاند / خالد رسولپور
داستان / مکاشفه ما و شیخ - بوی ذهم ماهی! /علي قانع
داستان / روباهی با چشمان مضطرب! /میترا داور
داستان / ایفل / سعید طباطبایی
داستان / اسبان عاشق /عباس موذن
داستان / کوچکترین حشرهخوار پستاندار دنیا / هادی نودهی
داستان / قایق/ کامران محمدی
کارگاه داستان / سایهی کشدار / خلیل رشنوی
داستان / 50 داستانِ چندکلمهای و یک داستانَک /میلاد ظریف
داستان / کُحَپْرِص /مدیا کاشیگر
داستان ترجمه / یک تکه از دیوار برلین /سام شپارد / برگردان اسدالله امرایی
داستان ترجمه / یک مگس کاملاً معمولی؟ / سعید / برگردان س.محمود حسینی زاد
داستان ترجمه / این عشق که میگویند چیست؟ / آیزاک آسیموف / برگردان حسین شهرابی
مقاله / فرد، خانواده و ادبیات / سیامک وکیلی
مقاله / وحشتِ زن از تنهايى /فتحالله بینیاز
گفتوگو با آن بیتی، نویسندهی آمریکایی / ترجمه: مجتبی پورمحسن
مقاله / اختتامی نیکو؟! / جواد عاطفه
مقاله / توهمات پوپولیستی مدرنیسم / جواد اکبری
مقاله / تباهی مام میهن در اثر تجاوز استبداد / شهرام عدیلی پور
مقاله / تخیل یعنی ∞! / ناتاشا امیری
مقاله / از میمزیسم تا رئالیسم / مریم جلالی
مقاله / شکسپیر دروغگوست... / سعید کمالی دهقان
ترجمه شعر / Roman Economics کوین پروفر / ترجمه: پروین طلوعی – وحید ضیائی
دو شعر / نوستالژی - آه / حسین شکربیگی
شعر / آدمهای ساده دچار سوءتفاهماند / محمد هدایت
شعر/ هفتسین / پدرام راسخی